1
00:00:13,074 --> 00:00:15,674
ഹേ പ്രിയതമേ. ഞാൻ സിഡ്നിയിലാണ്.

2
00:00:15,794 --> 00:00:17,554
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

3
00:00:17,634 --> 00:00:18,754
അതെ, ഞാൻ ഇത് കരുതി,

4
00:00:18,874 --> 00:00:20,834
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല വാർത്തയായിരിക്കും.

5
00:00:24,434 --> 00:00:25,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6
00:00:27,314 --> 00:00:27,954
അലിസൺ!

7
00:00:28,074 --> 00:00:28,714
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:00:28,834 --> 00:00:31,234
യേശു! ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!

9
00:00:31,354 --> 00:00:34,354
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

10
00:00:34,634 --> 00:00:36,474
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11
00:00:36,554 --> 00:00:38,714
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

12
00:00:39,274 --> 00:00:41,194
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13
00:00:41,914 --> 00:00:43,514
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയി.

14
00:00:47,394 --> 00:00:50,394
[നിലവിളി] ഇല്ല!

15
00:00:50,594 --> 00:00:51,474
ഊമ്പി!

16
00:00:52,754 --> 00:00:54,594
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു?

17
00:00:54,674 --> 00:00:56,474
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ചിന്തിക്കുക, വ്യക്തമായും

18
00:00:56,634 --> 00:00:58,954
ഈ ജീവിതം നമ്മളായിരുന്നെങ്കിലോ?

19
00:00:59,034 --> 00:01:00,234
ആരാ നീ?

20
00:01:00,354 --> 00:01:01,874
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

21
00:01:01,914 --> 00:01:03,394
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

22
00:01:04,554 --> 00:01:06,994
[ആലിസൺ] കാണാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

23
00:01:07,194 --> 00:01:09,594
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഡാൻ.

24
00:01:14,114 --> 00:01:19,034
["ഐ ഫാൾ അപാർട്ട്" എഴുതിയത്
റോറി ഗല്ലഗർ കളിക്കുന്നു]

25
00:01:24,714 --> 00:01:29,354

ഒരു പന്ത് കൊണ്ട്

26
00:01:29,514 --> 00:01:31,434


27
00:01:31,594 --> 00:01:37,634

രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്താൻ?

28
00:01:37,794 --> 00:01:44,834

ഞാൻ പിരിയുന്നതുവരെ

29
00:01:46,394 --> 00:01:49,434
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വഴി]

30
00:01:49,594 --> 00:01:55,994

ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു എന്ന്

31
00:01:56,074 --> 00:02:02,874

മറ്റൊരു സ്ഥലവും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

32
00:02:03,034 --> 00:02:05,834
[സൈറണുകൾ, നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

33
00:02:13,834 --> 00:02:15,354
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

34
00:02:17,354 --> 00:02:19,674
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,554
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

36
00:02:25,714 --> 00:02:28,234
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു,
ശരിയാണോ?

37
00:02:31,034 --> 00:02:32,794
അവൾ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തന്നു.

38
00:02:36,514 --> 00:02:38,874
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

39
00:02:40,114 --> 00:02:42,714
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നീ ചെയ്യരുത്...

40
00:02:42,874 --> 00:02:46,354
നിങ്ങൾ വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കരുത്
17-ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ, പീറ്റർ.

41
00:02:48,034 --> 00:02:50,074
നോക്കൂ...

42
00:02:50,234 --> 00:02:54,634
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോഴെല്ലാം
അവൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

43
00:02:55,314 --> 00:02:57,034
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

44
00:02:59,034 --> 00:03:01,194
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും...

45
00:03:03,234 --> 00:03:05,674
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...

46
00:03:07,034 --> 00:03:09,634
അവൾ അതിലും സന്തോഷവതിയാണ്
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:03:14,634 --> 00:03:17,634
[പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

48
00:03:18,674 --> 00:03:21,034
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങി.

49
00:03:23,674 --> 00:03:24,674
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

50
00:03:24,754 --> 00:03:27,794
- അവൻ പോകുകയാണ്.
- ഞാൻ അലിസൻ്റെ കാമുകനാണ്.

51
00:03:28,674 --> 00:03:29,874
അതെ?

52
00:03:31,314 --> 00:03:33,194
അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

53
00:03:34,794 --> 00:03:36,714
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

54
00:03:36,874 --> 00:03:39,954
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ഷാഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:40,034 --> 00:03:41,794
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
- നിർത്തൂ.

56
00:03:41,954 --> 00:03:44,034
തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.

57
00:03:44,114 --> 00:03:48,034
അവൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് കാണും -
അവൾക്ക് അവളുടെ വരവ് ലഭിക്കും.

58
00:03:48,194 --> 00:03:50,194
നന്ദികെട്ട പശു.

59
00:03:51,194 --> 00:03:54,434
ഇവനും - സൈന്യത്തിലേക്ക്.

60
00:03:56,114 --> 00:03:58,874
നീ അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുക്ക്...

61
00:03:59,034 --> 00:04:01,874
അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിന്നെ തനിയെ വിട്ടേക്കുക.

62
00:04:02,034 --> 00:04:04,114
സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാർ.

63
00:04:12,234 --> 00:04:15,274
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

64
00:04:42,034 --> 00:04:45,754
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

65
00:05:19,594 --> 00:05:23,194
[അലിസൺ VO] പ്രിയ ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം പ്രവർത്തിച്ചു

66
00:05:23,354 --> 00:05:27,114
പോസ്റ്റ്മാർക്കിൽ നിന്ന് -
ഞാൻ അയർലണ്ടിലാണ്.

67
00:05:27,274 --> 00:05:28,554
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, ഹേയ്?

68
00:05:28,714 --> 00:05:31,954
ഒരു വലിയ സംഗീത രംഗമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

69
00:05:32,034 --> 00:05:34,634
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല

70
00:05:34,794 --> 00:05:35,914
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

71
00:05:36,914 --> 00:05:39,754
[സംസാരിക്കുന്നു]

72
00:05:41,114 --> 00:05:42,954
[മനുഷ്യൻ] ഹേ മാർക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

73
00:05:43,034 --> 00:05:44,514
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

74
00:05:44,674 --> 00:05:46,234
ഹേയ്...

75
00:05:47,954 --> 00:05:48,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

76
00:05:48,994 --> 00:05:50,514
അതെ, വെറും മൂന്ന് പൈൻ്റ്, ദയവായി.

77
00:05:50,674 --> 00:05:53,114
കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ,
അതെ?

78
00:05:53,274 --> 00:05:55,914
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചോ, സ്നേഹമേ?

79
00:05:56,034 --> 00:05:58,034
വരിക. കുറച്ച് മാത്രം.

80
00:05:58,114 --> 00:06:00,034
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

81
00:06:00,194 --> 00:06:01,234
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

82
00:06:01,314 --> 00:06:03,274
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.

83
00:06:04,354 --> 00:06:07,874
- എനിക്ക് ഇവ കിട്ടും, അല്ലേ?
- ശരിക്കും, അതെ?

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,154
നന്ദി.

85
00:06:12,754 --> 00:06:14,114
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

86
00:06:16,634 --> 00:06:19,154
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ
മാപ്പ് പറയണോ?

87
00:06:19,314 --> 00:06:22,674
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

88
00:06:22,834 --> 00:06:26,674
അതൊരു ഐറിഷ് ഉച്ചാരണമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

89
00:06:29,234 --> 00:06:31,034
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

90
00:06:31,674 --> 00:06:33,394
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

91
00:06:33,554 --> 00:06:36,074
ഞാൻ ചിലതിൽ താമസിക്കുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് കുഴിക്കുന്നു.

92
00:06:36,234 --> 00:06:38,114
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടേക്കാം.

93
00:06:39,994 --> 00:06:42,994
വഴിയിൽ ഞാൻ മൈക്കിൾ ആണ്.

94
00:06:43,074 --> 00:06:45,234
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മൈക്കൽ.

95
00:06:54,314 --> 00:06:56,434
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:06:56,594 --> 00:06:57,834
ഉം...

97
00:06:58,674 --> 00:07:02,594
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ തോന്നും...

98
00:07:03,754 --> 00:07:05,554
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

99
00:07:06,874 --> 00:07:09,874
ഉം, അവൻ ശീലിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

100
00:07:14,674 --> 00:07:17,714
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

101
00:07:17,874 --> 00:07:20,394
വരെ, നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാൻ.

102
00:07:20,554 --> 00:07:23,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുക.

103
00:07:24,034 --> 00:07:27,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ -
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

104
00:07:28,074 --> 00:07:29,474
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

105
00:07:29,634 --> 00:07:33,514
താങ്കളുടെ ചിന്താഗതി വിശദീകരിക്കാമോ
അതിനു പിന്നിൽ മൈക്കൽ?

106
00:07:33,674 --> 00:07:34,954
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് കരുതുന്നു

107
00:07:35,034 --> 00:07:37,514
ഒരു കുടുംബ ട്രാക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഐഫോണുകളിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

108
00:07:37,674 --> 00:07:40,594
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

109
00:07:40,754 --> 00:07:44,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലിസണോട് പറഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ആ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് സ്റ്റെല്ല.

110
00:07:45,034 --> 00:07:46,314
ഹും...

111
00:07:46,474 --> 00:07:50,474
നിങ്ങൾ അത് അലിസൺ അംഗീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വകാര്യത അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

112
00:07:53,354 --> 00:07:55,074
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

113
00:07:56,394 --> 00:07:59,634
[മൈക്കൽ] പക്ഷേ, അലിസൺ അങ്ങനെയാണ്...

114
00:08:03,514 --> 00:08:05,434
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലാണ്,

115
00:08:05,594 --> 00:08:09,034
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

116
00:08:09,954 --> 00:08:12,314
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

117
00:08:12,994 --> 00:08:15,394
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

118
00:08:15,554 --> 00:08:19,714
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിലേക്ക് പോകുക, അലിസൺ?

119
00:08:23,034 --> 00:08:24,954
ഇല്ല.

120
00:08:26,034 --> 00:08:27,474
ആ...

121
00:08:27,634 --> 00:08:29,514
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ...

122
00:08:30,994 --> 00:08:33,794
ബോധപൂർവമല്ല.

123
00:08:33,954 --> 00:08:39,514
പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ചോദിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

124
00:08:39,674 --> 00:08:42,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

125
00:08:42,474 --> 00:08:45,434
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

126
00:08:45,594 --> 00:08:48,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നത്?

127
00:08:49,914 --> 00:08:52,954
അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇടം നൽകുന്നു.

128
00:08:53,034 --> 00:08:54,954
ഇതുപോലെ, ഏതാണ്?

129
00:08:55,034 --> 00:09:00,914
ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
സ്നേഹവും. അതെനിക്ക് കാണാം.

130
00:09:09,034 --> 00:09:10,954
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല!

131
00:09:14,034 --> 00:09:15,554
അലക്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

132
00:09:15,714 --> 00:09:20,194
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ ആണ്
ഹൈലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

133
00:09:20,354 --> 00:09:22,674
അർദ്ധകാലത്തേക്ക് തൻ്റെ ഇണയോടൊപ്പം,
അതെ.

134
00:09:22,834 --> 00:09:25,754
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന പഠനം.

135
00:09:25,914 --> 00:09:27,594
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

136
00:09:27,754 --> 00:09:29,754
എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

137
00:09:30,994 --> 00:09:32,994
മരിയൻ കഷ്ണങ്ങളായിരുന്നു
ഡാൻ പുറത്തുപോയപ്പോൾ.

138
00:09:33,074 --> 00:09:34,994
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

139
00:09:35,074 --> 00:09:37,354
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ മോശമല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാവുകളോടൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ചൊരിയുക.

140
00:09:37,434 --> 00:09:40,594
- അത് ശരിയല്ല.
- അവൻ കരഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:09:40,754 --> 00:09:41,754
[മരിയൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

142
00:09:41,874 --> 00:09:45,354
ശരി, ഞാൻ പോകാം,
പോയി അടുപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

143
00:09:45,514 --> 00:09:47,434
- ആധുനിക മനുഷ്യൻ, ഹേയ്?
- അതെ.

144
00:09:47,594 --> 00:09:50,034
സ്വയം പോകണം.
ഒരു നമസ്കാരം.

145
00:09:50,194 --> 00:09:52,234
- ബിൽ!
- പിന്നെ കാണാം, ഓ...

146
00:09:52,394 --> 00:09:55,034
- നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

147
00:10:00,514 --> 00:10:04,634
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

148
00:10:10,194 --> 00:10:13,314
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]

149
00:10:18,714 --> 00:10:21,354
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

150
00:10:25,034 --> 00:10:27,794
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി.

151
00:10:27,954 --> 00:10:29,314
നീ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവിടെ.

152
00:10:29,394 --> 00:10:31,274
അതെ, അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

153
00:10:31,434 --> 00:10:34,714
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുക.

154
00:10:37,354 --> 00:10:39,354
എല്ലാം ശരിയാണോ?

155
00:10:43,034 --> 00:10:45,954
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

156
00:10:46,034 --> 00:10:48,034
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

157
00:10:52,154 --> 00:10:55,954
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
ബില്ലിനൊപ്പം, അല്ലേ?

158
00:10:56,034 --> 00:11:00,034
അവിടെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

159
00:11:01,234 --> 00:11:03,634
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

160
00:11:03,794 --> 00:11:08,794
രണ്ടു പേർക്കും ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരേ സമയം മാറ്റുക, പക്ഷേ...

161
00:11:08,954 --> 00:11:10,434
മാറിയില്ലെങ്കിലോ?

162
00:11:10,594 --> 00:11:15,354
നിങ്ങൾ ഓണല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇനി അതേ പേജ്?

163
00:11:19,114 --> 00:11:21,994
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ.

164
00:11:22,074 --> 00:11:24,954
ഇത് ഓകെയാണ്.
സാരമില്ല.

165
00:11:28,874 --> 00:11:30,354
സ്നേഹം...

166
00:11:32,274 --> 00:11:34,354
വിവാഹങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

167
00:11:34,514 --> 00:11:37,794
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ബില്ലിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്ന സമയങ്ങൾ,
പക്ഷേ...

168
00:11:37,954 --> 00:11:41,634
ശരി, പ്രധാനമായത്...

169
00:11:41,794 --> 00:11:43,754
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന്
പരസ്പരം ഒപ്പം,

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,434
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
നന്നായിരിക്കും, സ്നേഹം.

171
00:12:11,194 --> 00:12:14,154
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]

172
00:12:16,554 --> 00:12:20,114
- ബൈ, അമ്മേ.
- ടാ, ലവ്, ബൈ.

173
00:12:29,314 --> 00:12:33,834
["പശ്ചാത്തല പരിശോധന" വഴി
ഡിസ്പ്ലേ ഹോംസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:12:35,754 --> 00:12:37,714


175
00:12:37,874 --> 00:12:41,754

എന്നെ നോക്കുകയുമില്ല

176
00:12:42,194 --> 00:12:43,034
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

177
00:12:43,114 --> 00:12:44,714
- [ആലിസൺ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

178
00:12:44,874 --> 00:12:47,114
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

179
00:12:48,274 --> 00:12:50,314
എങ്ങനെയുണ്ട് കൗൺസിലിംഗ്?

180
00:12:52,794 --> 00:12:54,954
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലറുടെ അടുത്താണോ?

181
00:12:55,034 --> 00:12:56,354
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ടനല്ല.

182
00:12:56,514 --> 00:12:58,674
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനല്ല.

183
00:12:58,834 --> 00:13:00,354
[ആലിസൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

184
00:13:01,754 --> 00:13:03,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,

185
00:13:03,354 --> 00:13:07,034
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം.

186
00:13:07,154 --> 00:13:08,834
അത്രയേയുള്ളൂ.

187
00:13:08,994 --> 00:13:11,954
അച്ഛനും ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

188
00:13:12,034 --> 00:13:17,234
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ തിയോയ്‌ക്കൊപ്പമോ.

189
00:13:18,514 --> 00:13:23,034
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

190
00:13:23,114 --> 00:13:25,994
ഇല്ല പ്രിയേ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

191
00:13:26,074 --> 00:13:28,274
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം സാധനമാണ്.

192
00:13:40,034 --> 00:13:42,434
നമ്മൾ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

193
00:13:43,474 --> 00:13:45,394
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

194
00:13:53,754 --> 00:13:57,954
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താണ് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നത്

195
00:13:58,034 --> 00:13:59,954
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ.

196
00:14:09,034 --> 00:14:11,954
അവൾ സിഡ്നിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

197
00:14:12,034 --> 00:14:16,954
ഈ രചയിതാവ് നിങ്ങൾ
നീ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു.

198
00:14:20,514 --> 00:14:24,314
നേരിട്ടുള്ള വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക്, കാറ്റ്.

199
00:14:26,034 --> 00:14:28,514
നമുക്കുള്ളത് വളരെ കുറവാണ്
പൊതുവായി, ഡാൻ,

200
00:14:28,674 --> 00:14:32,434
എന്നാൽ നന്നായി കള്ളം പറയാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്.

201
00:14:34,554 --> 00:14:36,554
നീ അവളെ കാണാൻ അവിടെ പോയോ?

202
00:14:40,514 --> 00:14:45,354
നോക്കൂ, അത് ഒരു സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു
ജാക്ക് ലിയോനാർഡിനെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴി.

203
00:14:46,834 --> 00:14:52,714
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

204
00:14:54,434 --> 00:14:57,114
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

205
00:14:57,274 --> 00:15:00,274
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

206
00:15:00,434 --> 00:15:01,834
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഷെഫീൽഡ് വിട്ടു,

207
00:15:01,994 --> 00:15:05,794
ഒപ്പം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം. അതായിരുന്നു.

208
00:15:05,954 --> 00:15:09,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

209
00:15:09,234 --> 00:15:12,434
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:12,594 --> 00:15:13,794
എനിക്കറിയില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,674
ഞാൻ നേരെ പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

212
00:15:16,834 --> 00:15:18,114
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

213
00:15:18,274 --> 00:15:19,514
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്
ഈ വിചിത്രമായ ഇടത്തിലൂടെ

214
00:15:19,594 --> 00:15:21,954
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം.

215
00:15:22,034 --> 00:15:24,034
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

216
00:15:24,154 --> 00:15:27,314
സത്യസന്ധമായി കാറ്റ്, അത് ആയിരുന്നു
അതിലുപരിയായി.

217
00:15:29,034 --> 00:15:32,354
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്,

218
00:15:32,514 --> 00:15:35,274
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളെ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

219
00:15:36,914 --> 00:15:38,234
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:15:50,234 --> 00:15:51,914
ക്ഷമിക്കണം, കാറ്റ്.

221
00:15:54,034 --> 00:15:56,034
ഞാനത് നന്നാക്കും.

222
00:15:58,554 --> 00:16:01,514
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ നിമിഷം മടുപ്പിക്കുന്നു.

223
00:16:01,674 --> 00:16:04,274
വരൂ, ഒരു പാർട്ടി!
എനിക്ക് ഒരു വിംഗ്മാൻ വേണം.

224
00:16:04,434 --> 00:16:06,114
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിംഗ്മാൻ ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

225
00:16:06,274 --> 00:16:08,034
ആ പക്ഷി അവിടെ നിന്നാണ്
ആ കോൺവെൻ്റ് സ്കൂൾ.

226
00:16:08,154 --> 00:16:09,714
റോസ് എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല.

227
00:16:09,874 --> 00:16:11,954
അവൾ ഞാനാണെന്ന് കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല മാന്യൻ.

228
00:16:12,034 --> 00:16:13,274
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല
അതോടൊപ്പം തുറക്കുക.

229
00:16:13,354 --> 00:16:15,674
കാണുക! മുഷിഞ്ഞ.

230
00:16:15,834 --> 00:16:17,234
വരിക!

231
00:16:18,354 --> 00:16:20,914
ഇതാ, അത് പീറ്റർ അല്ലേ?

232
00:16:21,034 --> 00:16:22,434
പീറ്റർ!

233
00:16:24,154 --> 00:16:26,554
നീ തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

234
00:16:26,714 --> 00:16:28,274
ആലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

235
00:16:28,434 --> 00:16:29,834
- അവൾ സുഖമാണോ?
- നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കയറണം.

236
00:16:29,914 --> 00:16:31,754
[ഡങ്കൻ] അവൻ നിർത്തിയില്ല
അവളെ, വിഡ്ഢി.

237
00:16:31,834 --> 00:16:33,874
വെറുതെ! എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി തെറ്റുണ്ടോ?

238
00:16:33,954 --> 00:16:37,594
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

239
00:16:37,754 --> 00:16:39,554
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

240
00:16:42,034 --> 00:16:43,114
യേശു...

241
00:16:43,274 --> 00:16:44,914
ക്ഷമിക്കണം.

242
00:16:45,674 --> 00:16:47,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:16:50,834 --> 00:16:52,874
വെറുതെ വിടൂ, വരൂ.

244
00:16:56,354 --> 00:16:58,194
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

245
00:16:58,354 --> 00:17:00,674
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

246
00:17:06,434 --> 00:17:08,674
[മനുഷ്യൻ] ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ.

247
00:17:12,194 --> 00:17:13,514
ഹലോ?

248
00:17:13,674 --> 00:17:16,274
- [പീറ്റർ ഫോണിൽ] ഹായ്, അൽ.
- പീറ്റർ!

249
00:17:17,514 --> 00:17:21,674
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

250
00:17:21,834 --> 00:17:23,634
[ആലിസൺ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

251
00:17:23,794 --> 00:17:25,394
അത്, അമ്മയാണ്.

252
00:17:27,034 --> 00:17:28,914
[പീറ്റർ] അവൾ, ഓ...

253
00:17:29,754 --> 00:17:31,514
അവൾ മരിച്ചു.

254
00:17:34,474 --> 00:17:36,794
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

255
00:17:42,034 --> 00:17:43,674
ശവസംസ്‌കാരം എപ്പോൾ, എപ്പോൾ?

256
00:17:49,034 --> 00:17:51,394
ചൊവ്വാഴ്ച.

257
00:17:51,554 --> 00:17:56,034
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾക്കുള്ള പണം.

258
00:17:56,194 --> 00:17:58,954
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

259
00:17:59,034 --> 00:18:03,034
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

260
00:18:03,114 --> 00:18:07,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
നമുക്ക് ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

261
00:18:08,554 --> 00:18:11,114
അവൾ ആ കുത്ത് കാണുകയായിരുന്നു
ബാക്സ്റ്റർ വീണ്ടും.

262
00:18:12,034 --> 00:18:14,834
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

263
00:18:14,994 --> 00:18:17,594
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പോയിരുന്നു
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർ.

264
00:18:21,034 --> 00:18:24,314
ആ പാവം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
രണ്ടു ദിവസം അവൾ മരിച്ചു.

265
00:18:25,954 --> 00:18:29,554
അവൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന വിലാപകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

266
00:18:29,714 --> 00:18:31,834
[മണം പിടിക്കൽ]

267
00:18:33,634 --> 00:18:35,834
എനിക്ക് വയ്യ...

268
00:18:35,994 --> 00:18:39,274
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
പീറ്റർ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

269
00:18:39,434 --> 00:18:41,234
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:18:41,394 --> 00:18:43,074
ഞാൻ പണം തരാം അലി, നീ വേണ്ട
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

271
00:18:43,154 --> 00:18:44,994
- [ആലിസൺ] ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
- എന്ത്!

272
00:18:45,074 --> 00:18:48,114
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

273
00:18:48,274 --> 00:18:49,354
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

274
00:18:49,514 --> 00:18:52,114
അലിസൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

275
00:18:52,274 --> 00:18:56,394
ദേഷ്യം വന്നാലും
അവളോടൊപ്പം, അതെ?

276
00:18:57,034 --> 00:18:58,514
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

277
00:18:59,394 --> 00:19:02,074
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

278
00:19:02,234 --> 00:19:04,434
അവൾ പടിക്കെട്ടിലായിരുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

279
00:19:04,594 --> 00:19:07,034
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നില്ല.

280
00:19:08,034 --> 00:19:09,754
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

281
00:19:11,034 --> 00:19:13,514
[ആലിസൺ കരയുന്നു]

282
00:19:26,474 --> 00:19:28,954
[കാസ്] നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
നൂറു ശതമാനം പോലെ?

283
00:19:29,034 --> 00:19:30,754
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ വിമുഖനായിരുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

284
00:19:30,834 --> 00:19:36,114
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

285
00:19:36,274 --> 00:19:38,314
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം.
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

286
00:19:38,474 --> 00:19:40,034
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു
PR കമ്പനി -

287
00:19:40,114 --> 00:19:41,674
എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും സ്ഥിരീകരിക്കുക

288
00:19:41,834 --> 00:19:43,874
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മനോഹരമായ ഹോട്ടലുകൾ.

289
00:19:44,034 --> 00:19:45,834
ശരി.

290
00:19:45,994 --> 00:19:51,034
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ അതോ
നീ മൈക്കിളിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

291
00:19:54,554 --> 00:19:56,754
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തിരികെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

292
00:19:57,074 --> 00:19:58,074
തീർച്ചയായും.

293
00:19:58,154 --> 00:19:59,674
[മൊബൈൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

294
00:19:59,834 --> 00:20:01,554
ഹം, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

295
00:20:02,474 --> 00:20:04,634
- മൈക്കൽ.
- [കാസ് ചിരിക്കുന്നു]

296
00:20:16,034 --> 00:20:19,834
മൈക്കൽ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

297
00:20:19,994 --> 00:20:24,594
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

298
00:20:24,754 --> 00:20:27,914
അത് ഇപ്പോഴും അനുവദനീയമാണ്, അല്ലേ?
ചില കുമിളകൾ.

299
00:20:28,034 --> 00:20:29,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരിച്ചറിയാം.

300
00:20:29,794 --> 00:20:33,234
- ടാസ്മാനിയ.
- അതെ, ടാസ്മാനിയ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

301
00:20:33,394 --> 00:20:35,834
- [കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്]
- ഓ...

302
00:20:35,994 --> 00:20:37,434
- കൊള്ളാം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

303
00:20:37,594 --> 00:20:39,554
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

304
00:20:40,594 --> 00:20:42,114
നല്ല ഒരു വലിയ ഒഴിക്കൽ.

305
00:20:43,314 --> 00:20:44,954
[ആലിസൺ] നന്ദി.

306
00:20:45,794 --> 00:20:49,194
ശരി, പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

307
00:20:49,914 --> 00:20:51,594
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

308
00:20:52,354 --> 00:20:55,474
- എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ആശംസകൾ.
- ചിയേഴ്സ്.

309
00:20:55,634 --> 00:20:59,314
Mm, ദയവായി, ദയവായി.
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

310
00:21:02,314 --> 00:21:06,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ചുകൂടി ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
ദമ്പതികൾ ആയിരിക്കുന്നു.

311
00:21:07,034 --> 00:21:08,434
ഹും.

312
00:21:09,354 --> 00:21:11,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

313
00:21:13,434 --> 00:21:15,034
എനിക്കറിയാം.

314
00:21:18,874 --> 00:21:22,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ടൂർ നടത്തുകയാണോ?

315
00:21:23,154 --> 00:21:24,954
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

316
00:21:25,034 --> 00:21:27,194
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

317
00:21:27,354 --> 00:21:30,714
എനിക്ക് ഒരുപാട് ലീവ് ഉണ്ട്.

318
00:21:32,074 --> 00:21:33,954
ഞാൻ കൂടെ വന്നാലോ?

319
00:21:35,034 --> 00:21:37,074
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കാൻ.

320
00:21:37,234 --> 00:21:41,314
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങളും അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

321
00:21:46,034 --> 00:21:47,954
ഇല്ല...

322
00:21:48,034 --> 00:21:50,234
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

323
00:21:50,394 --> 00:21:52,474
കുറച്ചു സമയം വേറിട്ട് ഇരിക്കാൻ.

324
00:21:57,034 --> 00:21:58,474
അലിസൺ...

325
00:22:00,194 --> 00:22:02,834
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
മൈക്കിൾ.

326
00:22:06,274 --> 00:22:08,954
തിയയുടെയും സ്റ്റെല്ലയുടെയും കാര്യമോ?

327
00:22:09,034 --> 00:22:11,154
എല്ലാം കൊണ്ട്
അവൾ കടന്നുപോയി.

328
00:22:11,314 --> 00:22:13,834
ഓ, സ്റ്റെല്ല കൂടുതൽ ശക്തയാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

329
00:22:22,114 --> 00:22:27,194
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

330
00:22:31,034 --> 00:22:32,514
നിങ്ങൾ മാറിയോ?

331
00:22:36,074 --> 00:22:37,594
അതെ...

332
00:22:39,034 --> 00:22:40,554
എനിക്കുണ്ട്.

333
00:22:46,034 --> 00:22:49,834
[കറ്റ്ജ] ഹും, അതെ, എനിക്കറിയാം...

334
00:22:52,034 --> 00:22:55,714
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

335
00:22:57,274 --> 00:22:58,274
ആരായിരുന്നു അത്?

336
00:22:58,354 --> 00:23:01,314
ഓ, ഒരു ടെലിമാർക്കറ്റർ.
സ്റ്റീക്ക്സ് കിട്ടിയോ?

337
00:23:01,474 --> 00:23:06,554
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞങ്ങളെയും കിട്ടി
ചുവന്ന ഒരു മനോഹരമായ കുപ്പി.

338
00:23:06,714 --> 00:23:09,034
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ ധരിക്കൂ

339
00:23:09,154 --> 00:23:11,314
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ
ഒരു നല്ല രാത്രി.

340
00:23:15,034 --> 00:23:18,154
അതായത്, മനോഹരം.

341
00:23:23,434 --> 00:23:28,034
ദി ബ്രയാൻ എഴുതിയ "ഐ ലവ് യു"
ജോൺസ്ടൗൺ കൂട്ടക്കൊല കളിക്കുന്നു]

342
00:23:30,074 --> 00:23:32,554
[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

343
00:23:34,234 --> 00:23:36,394
കാറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!

344
00:23:40,194 --> 00:23:42,554
[ഫോൺ വീണ്ടും മുഴങ്ങുന്നു]

345
00:24:32,474 --> 00:24:35,434
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയണം.

346
00:24:46,714 --> 00:24:48,634
[മരിയൻ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

347
00:24:48,714 --> 00:24:51,354
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

348
00:24:51,514 --> 00:24:53,434
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
മകനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം.

349
00:24:53,594 --> 00:24:54,914
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:24:55,034 --> 00:24:57,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒടുവിൽ അത് അടുക്കുക.

351
00:24:57,714 --> 00:25:01,434
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

352
00:25:07,034 --> 00:25:09,954
അമ്മേ, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

353
00:25:10,034 --> 00:25:11,114
എന്ത്?

354
00:25:11,274 --> 00:25:15,154
അത് വെറുതെയായിരുന്നു, അലിസൺ പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു എന്ന്.

355
00:25:15,314 --> 00:25:18,034
അവർ ഇവിടെ വന്നോ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് യൂണിയിൽ കയറിയത്?

356
00:25:20,274 --> 00:25:22,554
നീ എനിക്കായി അവ വെച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

357
00:25:25,954 --> 00:25:27,834
അമ്മയോ?

358
00:25:27,994 --> 00:25:31,634
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
അതെല്ലാം.

359
00:25:34,954 --> 00:25:37,194
അമ്മയോ?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

360
00:25:44,034 --> 00:25:45,674
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

361
00:25:47,114 --> 00:25:49,754
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അലക്സിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

362
00:25:52,714 --> 00:25:55,354
ഇല്ല. അത് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

363
00:25:56,874 --> 00:25:58,954
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൻ.

364
00:25:59,034 --> 00:26:00,914
എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

365
00:26:01,034 --> 00:26:03,954
പെണ്ണേ നിന്നെ അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു
നന്നായി, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

366
00:26:04,034 --> 00:26:05,714
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

367
00:26:05,874 --> 00:26:07,514
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

368
00:26:07,674 --> 00:26:10,274
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നാൽ നല്ലത്,
പോയി.

369
00:26:10,434 --> 00:26:12,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക്, നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

370
00:26:12,594 --> 00:26:15,674
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

371
00:26:15,834 --> 00:26:18,154
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

372
00:26:18,314 --> 00:26:19,834
[മരിയൻ] ഞാനിപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

373
00:26:20,994 --> 00:26:25,434
ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചറിഞ്ഞുപോലും
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ...

374
00:26:27,674 --> 00:26:31,034
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

375
00:26:31,154 --> 00:26:34,154
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിച്ചുവോ?

376
00:26:34,314 --> 00:26:36,754
[ഡാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഓ, അമ്മേ.

377
00:26:36,914 --> 00:26:38,794
[നിശ്വാസം]

378
00:26:38,954 --> 00:26:41,514
അത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ -

379
00:26:41,674 --> 00:26:43,194
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

380
00:26:43,354 --> 00:26:45,954
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

381
00:26:46,034 --> 00:26:47,554
അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

382
00:26:47,714 --> 00:26:48,714
- ഡാൻ!
- ഇല്ല!

383
00:26:48,794 --> 00:26:52,234
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല!
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അമ്മ.

384
00:26:52,394 --> 00:26:54,874
ഓ, ഡാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

385
00:26:55,634 --> 00:26:56,834
പോകരുത്.

386
00:27:05,954 --> 00:27:08,314
[കരഞ്ഞു]

387
00:27:10,674 --> 00:27:13,754
[വിലാപ സംഗീതം]

388
00:27:14,994 --> 00:27:17,634
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:27:39,034 --> 00:27:40,834
[പീറ്റർ] അതെ, നന്ദി.

390
00:28:08,114 --> 00:28:10,034
അപ്പോൾ അവൾ വന്നില്ലേ?

391
00:28:12,634 --> 00:28:13,674
ഇല്ല...

392
00:28:15,714 --> 00:28:17,234
അവൾ ചെയ്തില്ല.

393
00:28:20,794 --> 00:28:26,194
ഇത് കുറച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കുള്ള ഒരു വഴി.

394
00:28:34,394 --> 00:28:36,634
അവൾ എവിടെയാണ്, പീറ്റർ?

395
00:28:39,874 --> 00:28:41,234
അയർലൻഡ്.

396
00:28:42,674 --> 00:28:44,834
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡബ്ലിനിലെ ഒരു ബാറിൽ.

397
00:28:47,034 --> 00:28:49,754
- അയർലൻഡ്?
- അതെ.

398
00:28:54,034 --> 00:28:58,474
ശരി, എനിക്ക് കയറണം, സുഹൃത്തേ.

399
00:29:07,234 --> 00:29:09,474
എൻ്റെ സമ്പാദ്യവും ഉണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും വിൽക്കുകയാണ്.

400
00:29:09,634 --> 00:29:10,914
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം

401
00:29:10,994 --> 00:29:12,074
ആ അമേരിക്കൻ യാത്രയിൽ മകനേ.

402
00:29:12,194 --> 00:29:14,954
പക്ഷേ ഞാൻ ഔട്ടാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.
വിമാനങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്

403
00:29:15,034 --> 00:29:16,114
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിച്ചാലും...

404
00:29:16,194 --> 00:29:19,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോബ് കടം തരാം,
നിങ്ങൾ കുറവായിരിക്കില്ല.

405
00:29:19,994 --> 00:29:22,034
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

406
00:29:22,194 --> 00:29:25,474
അവൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

407
00:29:25,634 --> 00:29:28,194
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിവരും
ഒരു മൈക്രോവേവിനായി കാത്തിരിക്കുക, മനസ്സ്.

408
00:29:28,354 --> 00:29:29,794
ഹേയ്, ഹേയ്.

409
00:29:29,954 --> 00:29:33,034
- ചിയേഴ്സ്, അച്ഛാ.
- കുഴപ്പമില്ല.

410
00:29:33,194 --> 00:29:35,794
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

411
00:29:42,594 --> 00:29:45,714
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

412
00:29:45,874 --> 00:29:47,234
- അതെ.
- ഹും?

413
00:29:47,394 --> 00:29:49,514
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:29:50,914 --> 00:29:52,354
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, അലിസൺ.

415
00:29:52,514 --> 00:29:55,954
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

416
00:29:56,034 --> 00:29:58,074
അവന് അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.

417
00:29:58,234 --> 00:29:59,554
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

418
00:29:59,714 --> 00:30:03,914
അയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നും
നിന്നെ നോക്കാൻ, അല്ലേ?

419
00:30:04,034 --> 00:30:06,474
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

420
00:30:08,794 --> 00:30:10,234
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:30:11,474 --> 00:30:13,234
നമ്മൾ എപ്പോഴും പോലെ
പരസ്പരം നോക്കി,

422
00:30:13,394 --> 00:30:17,714
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ ദീർഘകാല പദ്ധതി.

423
00:30:17,874 --> 00:30:21,554
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

424
00:30:21,714 --> 00:30:22,714
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,

425
00:30:22,794 --> 00:30:23,794
നീ പോകുന്നു
തിരികെ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.

426
00:30:23,874 --> 00:30:26,074
അതെ, ഏറ്റവും വലിയ
ഭൂമിയിലെ രാജ്യം.

427
00:30:26,234 --> 00:30:28,554
[ചിരിക്കുന്നു]

428
00:30:31,354 --> 00:30:34,034
നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

429
00:30:35,434 --> 00:30:40,034
നിങ്ങളും അതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കണം
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ.

430
00:30:43,314 --> 00:30:44,954
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

431
00:30:45,034 --> 00:30:47,954
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

432
00:30:48,034 --> 00:30:52,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തു
സ്വന്തം, ലോകം കാണാൻ നോക്കുന്നു.

433
00:30:52,554 --> 00:30:54,754
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്, അലിസൺ കോണർ.

434
00:30:54,914 --> 00:30:57,474
["ലിവ് ഇറ്റ് അപ്പ്" എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നത് പോലെ മാനസികം]

435
00:30:57,634 --> 00:31:00,914
[മൈക്കൽ പാടുന്നു]
സങ്കടകരമായ മുഖത്തോടെ നിങ്ങൾ

436
00:31:01,034 --> 00:31:04,754

ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

437
00:31:04,914 --> 00:31:05,914
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

438
00:31:06,034 --> 00:31:08,154
യേശുക്രിസ്തു.

439
00:31:09,074 --> 00:31:12,514
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

440
00:31:12,674 --> 00:31:15,314
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ശരിക്കും നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

441
00:31:15,474 --> 00:31:19,154
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് നൽകി
സിഡ്നിയിലെ ഈ ആശുപത്രിയിൽ.

442
00:31:19,314 --> 00:31:21,314
ശരി, അവൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും,

443
00:31:21,474 --> 00:31:23,674
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

444
00:31:23,834 --> 00:31:26,874
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും
ഇത് ഷെഫീൽഡിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

445
00:31:27,034 --> 00:31:28,914
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ സാഹസികതയായിരിക്കും.

446
00:31:31,034 --> 00:31:33,514
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു.

447
00:31:33,674 --> 00:31:35,474
അതെ, പിന്നെ എന്താണ്, അത് ആരാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതിയ സ്ത്രീയാണോ?

448
00:31:35,554 --> 00:31:37,834
- അത്, ഷീലയെപ്പോലെയാണോ?
- അതെ.

449
00:31:37,994 --> 00:31:39,874
[മൈക്കൽ] ശരി, ചെയ്യില്ല
അവളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണോ?

450
00:31:42,034 --> 00:31:44,914

വിഷാദ മുഖത്തോടെ

451
00:31:45,034 --> 00:31:48,874

ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

452
00:31:49,034 --> 00:31:51,194


453
00:31:51,354 --> 00:31:53,794


454
00:31:53,954 --> 00:31:58,034
[ദുഃഖ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

455
00:32:10,394 --> 00:32:14,234
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

456
00:32:36,034 --> 00:32:39,274
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]

457
00:32:54,034 --> 00:32:57,034
[ഫോണിൽ ഷീല] തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:32:57,114 --> 00:32:58,474
നിങ്ങൾ അയർലൻഡിലാണോ?

459
00:32:58,634 --> 00:33:02,474
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്,
ഹേയ്? ഇതിനകം യാത്ര ചെയ്യുന്നു!

460
00:33:02,634 --> 00:33:06,194
അതെ, എനിക്ക് ബഗ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിക്കും റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.

461
00:33:06,354 --> 00:33:09,074
ഞാൻ, ഞാൻ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,

462
00:33:09,234 --> 00:33:12,874
അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനാണ്
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു...

463
00:33:13,034 --> 00:33:16,434
[ഷീല] ഇല്ല!
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

464
00:33:16,594 --> 00:33:18,474
- അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
- വിചിത്രം!

465
00:33:18,634 --> 00:33:22,314
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

466
00:33:29,114 --> 00:33:32,034
[കറ്റ്ജ] അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

467
00:33:32,114 --> 00:33:34,114
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.

468
00:33:34,274 --> 00:33:35,874
ഈ സഹപ്രവർത്തകനും
നിങ്ങളുടെ,

469
00:33:36,034 --> 00:33:38,434
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ലിംഗം കരയണം, അല്ലേ?

470
00:33:38,594 --> 00:33:39,954
ഇത് തികച്ചും സമാനമല്ല, അല്ലേ?

471
00:33:40,034 --> 00:33:42,594
- ഇല്ല, ഇത് സമാനമല്ല, കാറ്റ്.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

472
00:33:42,754 --> 00:33:44,754
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നു...
- ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ പറന്നില്ല

473
00:33:44,834 --> 00:33:46,874
ലോകം അത് ഒരു മുൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

474
00:33:46,954 --> 00:33:49,114
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

475
00:33:49,234 --> 00:33:51,714
കഴിഞ്ഞ 20 ഒറ്റത്തവണയായി
വഷളായ വർഷങ്ങൾ.

476
00:33:55,474 --> 00:33:56,954
നന്നായി...

477
00:33:57,034 --> 00:33:58,994
നോക്കൂ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

478
00:33:59,074 --> 00:34:01,274
[കറ്റ്ജ] ഞങ്ങൾ വെറുതെ കരുതുന്നു
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

479
00:34:03,394 --> 00:34:05,834
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, ഡാൻ.

480
00:34:05,994 --> 00:34:07,514
എനിക്കറിയില്ല,
അലക്‌സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

481
00:34:07,594 --> 00:34:10,114
അവൻ നമുക്കുള്ള ഒന്നായിരുന്നു
ഇരുവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.

482
00:34:10,274 --> 00:34:12,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ആരാണ്?

483
00:34:12,914 --> 00:34:15,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

484
00:34:15,474 --> 00:34:18,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, വ്യക്തമാണ്,
വാനില, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് സെക്‌സ്.

485
00:34:18,554 --> 00:34:21,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ ശരിയായ ഫക്കിംഗ്!

486
00:34:21,594 --> 00:34:22,954
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി, അല്ലേ?

487
00:34:23,034 --> 00:34:24,954
ശരിയായ ലസ്റ്റി ഫക്കിംഗ് സെക്‌സ്?

488
00:34:25,034 --> 00:34:26,714
[ഡാൻ] യേശുക്രിസ്തു!

489
00:34:36,994 --> 00:34:38,034
വരൂ...

490
00:34:38,194 --> 00:34:42,914
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? ഞാനില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി?

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,714
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡാൻ.

492
00:34:51,034 --> 00:34:53,834
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റ് ഔട്ട് ക്ലോസ് ആയി.

493
00:34:55,234 --> 00:34:57,954
നിനക്ക് അത്ര ദേഷ്യമില്ല
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ.

494
00:34:58,034 --> 00:35:00,034
നിങ്ങളുടെ തല മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

495
00:35:03,194 --> 00:35:05,234
അത് അവളുടെ മേലാണ്.

496
00:35:07,674 --> 00:35:11,674
നോക്കൂ, ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
എന്താണ് ചെയ്തത്, ആരാണ് ശരിയോ തെറ്റോ.

497
00:35:13,194 --> 00:35:16,354
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

498
00:35:16,514 --> 00:35:20,114
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്
സംസ്ഥാനങ്ങൾ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...

499
00:35:22,754 --> 00:35:24,634
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

500
00:35:26,354 --> 00:35:28,074
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നെങ്കിൽ,

501
00:35:28,234 --> 00:35:31,234
അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു.

502
00:35:31,394 --> 00:35:34,514
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയപ്പോൾ.

503
00:35:36,434 --> 00:35:38,354
അത് വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ്.

504
00:35:46,434 --> 00:35:48,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

505
00:35:48,194 --> 00:35:50,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

506
00:35:56,034 --> 00:35:57,634
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാൻ.

507
00:35:59,274 --> 00:36:01,194
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

508
00:36:03,954 --> 00:36:06,314
ഞങ്ങൾ ഇനി പ്രണയത്തിലല്ല.

509
00:36:12,034 --> 00:36:14,594
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

510
00:36:15,554 --> 00:36:18,274
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കണം.

511
00:36:20,234 --> 00:36:22,434
അതെ, അത് വെറുതെ...

512
00:36:23,554 --> 00:36:24,714
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

513
00:36:24,874 --> 00:36:27,194
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

514
00:36:27,354 --> 00:36:28,434
എനിക്ക് അലക്സിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല,

515
00:36:28,514 --> 00:36:31,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:36:31,274 --> 00:36:34,034
[കറ്റ്ജ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ, ഡാൻ.

517
00:36:34,194 --> 00:36:36,034
[കരയുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

518
00:36:40,594 --> 00:36:42,314
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

519
00:36:43,834 --> 00:36:45,714
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

520
00:36:45,874 --> 00:36:47,314
അതെ.

521
00:36:49,634 --> 00:36:54,274
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചു
ഒരേ ടീമിൽ ആയിരിക്കുക.

522
00:36:54,434 --> 00:36:58,114
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

523
00:36:58,274 --> 00:37:01,114
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

524
00:37:01,274 --> 00:37:04,234
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാനും അവരെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

525
00:37:05,274 --> 00:37:07,074
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

526
00:37:07,234 --> 00:37:10,994
ഇത് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

527
00:37:11,074 --> 00:37:13,234
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

528
00:37:13,394 --> 00:37:16,274
മൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

529
00:37:16,434 --> 00:37:18,194
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ
അതേ പേജിൽ.

530
00:37:18,354 --> 00:37:20,074
ഈയിടെ പറഞ്ഞത് പോലെ
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു

531
00:37:20,234 --> 00:37:21,474
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

532
00:37:21,634 --> 00:37:25,794
അവൻ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
ഷാംപെയ്ൻ, ക്രൂഡിറ്റ്.

533
00:37:25,954 --> 00:37:27,034
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറകിലായിരിക്കും.

534
00:37:27,154 --> 00:37:29,274
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മറന്നു
പ്രണയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

535
00:37:29,434 --> 00:37:31,914
അവൻ ഒരു വിംഗ് ക്ലിപ്പറാണ്.
അവൻ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

536
00:37:32,034 --> 00:37:33,954
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളോട് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു

537
00:37:34,034 --> 00:37:36,954
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാൻ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി സെഷൻ.

538
00:37:37,034 --> 00:37:39,034
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചിടുകയാണ്.

539
00:37:39,154 --> 00:37:41,954
മൈക്കൽ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

540
00:37:42,034 --> 00:37:45,954
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

541
00:37:46,034 --> 00:37:47,314
ഷെഫീൽഡിനെ പോലെ
ഉദാഹരണത്തിന്,

542
00:37:47,394 --> 00:37:48,794
ഞാൻ തിരികെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,

543
00:37:48,874 --> 00:37:50,794
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവന് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

544
00:37:50,954 --> 00:37:53,434
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

545
00:37:53,594 --> 00:37:55,314
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ.

546
00:37:55,474 --> 00:37:58,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

547
00:37:58,954 --> 00:38:01,394
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ സത്യസന്ധൻ.

548
00:38:08,114 --> 00:38:10,994
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

549
00:38:11,074 --> 00:38:12,714
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

550
00:38:12,874 --> 00:38:14,794
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അലിസൺ.

551
00:38:14,954 --> 00:38:19,794
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
പഴയ കാമുകൻ തന്നെ.

552
00:38:19,954 --> 00:38:23,754
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്, അവസാനത്തേത്
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച സമയം.

553
00:38:26,034 --> 00:38:28,114
മൈക്കിൾ.

554
00:38:34,954 --> 00:38:39,594
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

555
00:39:03,074 --> 00:39:04,914
[ആലിസൺ] ഹായ്, പീറ്റർ.

556
00:39:05,034 --> 00:39:09,474
അതെ ചേച്ചി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

557
00:39:09,634 --> 00:39:12,594
[കരച്ചിലും ആക്രോശിച്ചും]

558
00:39:16,954 --> 00:39:19,954
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

559
00:39:30,474 --> 00:39:32,274
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നതുപോലെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ.

560
00:39:32,434 --> 00:39:37,314
ഓ, ഷീലയ്ക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ അയച്ചു. നന്ദി.

561
00:39:37,474 --> 00:39:40,234
അവൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഹൃദയാഘാതം.

562
00:39:40,394 --> 00:39:43,274
തീർച്ചയായും, ഷീല.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

563
00:39:43,434 --> 00:39:49,034
അവൾ... നല്ലവളാണ്.
അവൾ എന്തിനും വശമാണ്.

564
00:39:49,114 --> 00:39:51,554
അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

565
00:39:54,034 --> 00:39:55,994
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

566
00:39:56,074 --> 00:39:58,034
മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ.

567
00:39:58,194 --> 00:40:00,354
ശരി, അതിൽ ചിലത് ലണ്ടനിൽ.

568
00:40:00,514 --> 00:40:02,554
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാം
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കാണാം.

569
00:40:02,714 --> 00:40:04,834
- അല്ലേ, പീറ്റർ?
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

570
00:40:04,994 --> 00:40:06,834
അതെ.

571
00:40:06,994 --> 00:40:09,754
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയാലോ?

572
00:40:09,914 --> 00:40:10,954
- ഓ, അതെ.
- അതെ.

573
00:40:11,034 --> 00:40:12,914
- നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

574
00:40:12,994 --> 00:40:15,794
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, അലിസൺ.
- ഓ, നീയും.

575
00:40:17,634 --> 00:40:19,274
[ജോൺ] എപ്പോഴും പീറ്ററിൻ്റേതാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

576
00:40:19,434 --> 00:40:20,674
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:40:20,834 --> 00:40:23,754
എത്ര സന്തോഷവാനാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

578
00:40:23,914 --> 00:40:26,074
ഞാൻ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയുന്നു.

579
00:40:26,234 --> 00:40:28,234
അതെ, തീർച്ചയായും.

580
00:40:29,234 --> 00:40:31,114
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

581
00:40:31,274 --> 00:40:33,674
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ, നിങ്ങളും.

582
00:40:40,474 --> 00:40:42,154
പീറ്റർ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

583
00:40:42,314 --> 00:40:44,234
അതെ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

584
00:40:50,634 --> 00:40:53,034
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തിയ ഇപ്പോൾ യുണിയിലാണ്.

585
00:40:53,194 --> 00:40:54,554
ഓ, അതെ.

586
00:40:54,714 --> 00:40:57,874
ഒപ്പം സ്റ്റെല്ലയും ഏകദേശം
കൂട് വിടാൻ തയ്യാറാണ്.

587
00:40:58,034 --> 00:40:59,314
എം.എം.

588
00:41:01,394 --> 00:41:03,434
പെൺകുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

589
00:41:06,234 --> 00:41:09,074
നന്ദി.

590
00:41:09,234 --> 00:41:12,954
ശരി, തിയാ, അവൾ, അവൾ
ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

591
00:41:13,034 --> 00:41:15,514
പക്ഷെ സ്റ്റെല്ല, അവൾ ആണ്...

592
00:41:15,674 --> 00:41:19,554
ശരി സ്റ്റെല്ലയുടെ സ്റ്റെല്ല.
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

593
00:41:21,874 --> 00:41:23,754
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്.

594
00:41:29,954 --> 00:41:30,634
പീറ്റർ!

595
00:41:30,714 --> 00:41:33,034
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:41:33,114 --> 00:41:36,194
ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ക്ഷമിക്കണം?

597
00:41:36,354 --> 00:41:38,114
[കരഞ്ഞു]

598
00:41:38,274 --> 00:41:40,154
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പരിശ്രമം.

599
00:41:40,314 --> 00:41:42,714
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

600
00:41:42,874 --> 00:41:46,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അനുഭവിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരാനും സന്ദർശിക്കാനും സ്വാഗതം.

601
00:41:46,394 --> 00:41:50,674
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

602
00:41:50,834 --> 00:41:54,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അൽ,
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

603
00:41:59,034 --> 00:42:00,954
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

604
00:42:03,034 --> 00:42:05,434
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

605
00:42:09,634 --> 00:42:11,034
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

606
00:42:12,034 --> 00:42:13,754
എനിക്കറിയില്ല.

607
00:42:14,834 --> 00:42:16,634
അത് ഉം...

608
00:42:17,234 --> 00:42:18,954
അത് പണിയുകയാണ്.

609
00:42:19,034 --> 00:42:22,074
ടെൻഷൻ ഉണ്ട്
ഞാനും മൈക്കിളും തമ്മിൽ.

610
00:42:24,394 --> 00:42:29,114
പിന്നെ, എനിക്കൊരു...

611
00:42:29,274 --> 00:42:31,594
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

612
00:42:32,034 --> 00:42:33,434
ഒപ്പം...

613
00:42:35,034 --> 00:42:36,394
അത് എന്നെ ഉലച്ചു.

614
00:42:36,554 --> 00:42:39,114
എന്തായിരുന്നു സ്ഫോടനം
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നോ?

615
00:42:40,594 --> 00:42:43,354
ഓ, ആരോ മാത്രം
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

616
00:42:47,034 --> 00:42:49,794
ഡാനിയേൽ എന്ന് വിളിക്കില്ല,
അവൻ ചെയ്യുമോ?

617
00:42:51,954 --> 00:42:53,594
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

618
00:42:56,554 --> 00:42:59,634
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ.

619
00:43:03,034 --> 00:43:07,074
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൻ പോയി നോക്കി
നിനക്ക് വേണ്ടി ആദ്യമായി,

620
00:43:07,874 --> 00:43:10,234
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

621
00:43:10,394 --> 00:43:12,634
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

622
00:43:16,034 --> 00:43:18,954
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു.

623
00:43:19,034 --> 00:43:21,154
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു.

624
00:43:22,994 --> 00:43:27,034
അടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡബ്ലിനിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു...

625
00:43:27,154 --> 00:43:28,274
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:43:28,434 --> 00:43:31,154
നീയില്ലാതെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു...

627
00:43:32,154 --> 00:43:35,034
പിന്നെ നീ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ...

628
00:43:35,954 --> 00:43:37,954
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

629
00:43:42,074 --> 00:43:46,114
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ശരിക്കും നിങ്ങളെ മറികടന്നു.

630
00:43:46,834 --> 00:43:48,434
അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

631
00:43:50,914 --> 00:43:53,954
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക്. അവൻ...

632
00:43:54,834 --> 00:43:56,634
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

633
00:43:59,034 --> 00:44:00,634
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

634
00:44:02,314 --> 00:44:05,954
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്
അത്രയും ചെറുപ്പമാണ്.

635
00:44:15,394 --> 00:44:17,874
ഞാൻ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

636
00:44:18,034 --> 00:44:19,874
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

637
00:44:20,034 --> 00:44:21,794
ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

638
00:44:24,154 --> 00:44:30,514
[ബിൽ പാടുന്നു]
സ്വപ്നക്കാരാ, എന്നിലേക്ക് ഉണരുക

639
00:44:30,674 --> 00:44:37,514

നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

640
00:44:39,874 --> 00:44:41,314
ദുരിതം നടന്നാൽ.

641
00:44:43,754 --> 00:44:45,954
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ,
അച്ഛൻ.

642
00:44:46,034 --> 00:44:48,034
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
ഒരു നദിയൊഴുകും പോലെ ഏറെ കരയുക.

643
00:44:48,114 --> 00:44:49,274
[ഡാൻ] നീ ഒരു നദി കരയുക!?

644
00:44:49,434 --> 00:44:51,074
എന്ത്? നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കൗൺസിലിംഗ് പാഠങ്ങൾ,

645
00:44:51,154 --> 00:44:52,154
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

646
00:44:52,234 --> 00:44:53,994
വരുന്നുണ്ട് മകനേ.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

647
00:44:54,074 --> 00:44:56,154
ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അല്ലേ?

648
00:44:57,874 --> 00:45:01,434
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട്ജയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

649
00:45:01,594 --> 00:45:03,954
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.

650
00:45:04,034 --> 00:45:05,074
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

651
00:45:05,234 --> 00:45:08,034
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ അറിയാവുന്നതുപോലെ
എന്നേക്കാൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

652
00:45:12,834 --> 00:45:15,674
- അച്ഛാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ഹും?

653
00:45:17,074 --> 00:45:23,634
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അന്ന് അലിസൺ എഴുതിയത്?

654
00:45:23,794 --> 00:45:26,434
അമ്മ അവരെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
00:45:30,234 --> 00:45:32,034
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

656
00:45:35,514 --> 00:45:38,634
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മകനേ.

657
00:45:38,794 --> 00:45:42,194
എന്നാൽ അവൾ അഭിനയത്തിൽ ചായ്‌വുള്ളവളാണ്
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

658
00:45:44,074 --> 00:45:45,954
ഞാനെന്തു പറയണം?

659
00:45:46,034 --> 00:45:48,994
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്തത് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള വായ്പ.

660
00:45:49,074 --> 00:45:51,794
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

661
00:45:56,274 --> 00:45:59,194
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

662
00:46:02,274 --> 00:46:05,034
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം?

663
00:46:08,114 --> 00:46:10,634
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടിയില്ല.

664
00:46:14,034 --> 00:46:17,634
- അലിസൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതെ.

665
00:46:17,794 --> 00:46:23,874
ഓ, അവൾക്ക് വളരെ കഠിനമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരും അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടിയില്ല.

666
00:46:26,874 --> 00:46:28,554
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ ബാരൽ

667
00:46:28,714 --> 00:46:31,674
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

668
00:46:31,834 --> 00:46:34,194
അതായിരിക്കണം
നിന്നോട് എന്തോ പറയുന്നു.

669
00:46:35,514 --> 00:46:38,194
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

670
00:46:38,354 --> 00:46:41,554
- സന്തോഷത്തോടെ?
- ഹാ...

671
00:46:41,714 --> 00:46:44,394
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ശരി,
അവൻ ഒരു ശരിയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

672
00:46:47,114 --> 00:46:48,514
എന്തായാലും,
അതിനെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

673
00:46:48,674 --> 00:46:51,034
- എനിക്ക് സമയം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ദയനീയമായിരിക്കുമോ?

674
00:46:51,114 --> 00:46:54,354
അതെ, അച്ഛാ, ദയനീയമായിരിക്കുക.
നന്ദി.

675
00:46:57,554 --> 00:47:01,394
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്?
- വേണ്ടത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

676
00:47:01,554 --> 00:47:04,074
വാ നമുക്ക് പബ്ബിൽ പോകാം.

677
00:47:04,234 --> 00:47:06,154
നിങ്ങൾക്ക് പൈൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം

678
00:47:06,314 --> 00:47:09,074
ശരിയായ പൈൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

679
00:47:16,034 --> 00:47:19,074
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

680
00:47:41,234 --> 00:47:43,074
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

681
00:47:46,354 --> 00:47:49,914
[വ്യക്ത സംഗീതം]

682
00:48:06,994 --> 00:48:09,354
[സൈറൻസ്]

683
00:48:24,034 --> 00:48:28,034
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

684
00:48:45,314 --> 00:48:47,794
[തട്ടുന്നു]

685
00:48:56,914 --> 00:48:59,034
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഒ ടൂൾ.

686
00:49:00,274 --> 00:49:02,154
അലിസൺ.

687
00:49:06,034 --> 00:49:09,074
ഉം, നീ അകത്തേക്ക് വരണം.

688
00:49:09,234 --> 00:49:12,794
നന്ദി. നന്ദി.

689
00:49:20,034 --> 00:49:23,554
- ചായ കുഴപ്പമുണ്ടോ, അലിസൺ?
- അതെ, നന്ദി.

690
00:49:26,434 --> 00:49:28,954
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.

691
00:49:29,034 --> 00:49:30,194
വ്യക്തമായും സൂര്യൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

692
00:49:30,354 --> 00:49:32,914
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷമെടുത്തു
ക്രമീകരിക്കാൻ.

693
00:49:34,514 --> 00:49:37,434
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
അവരിലും എല്ലാവരിലും, അല്ലേ?

694
00:49:38,354 --> 00:49:39,754
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കട്ടെ?

695
00:49:39,914 --> 00:49:41,594
ഓ, അതെ. നന്ദി.

696
00:49:47,074 --> 00:49:51,754
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാനോ?

697
00:49:51,914 --> 00:49:52,954
അതെ.

698
00:49:53,034 --> 00:49:54,994
- പാൽ?
- ദയവായി.

699
00:49:55,074 --> 00:49:56,754
എപ്പോൾ പറയൂ.

700
00:49:56,914 --> 00:49:58,034
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

701
00:49:58,194 --> 00:50:00,594
- പഞ്ചസാര, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
- അതെ.

702
00:50:04,994 --> 00:50:06,114
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

703
00:50:06,274 --> 00:50:07,634
ഞാൻ, അതെ.

704
00:50:07,794 --> 00:50:10,794
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്. എനിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

705
00:50:10,954 --> 00:50:12,154
- അതെ.
- തിരക്കിലായിരുന്നു.

706
00:50:12,314 --> 00:50:14,794
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതെ.

707
00:50:19,034 --> 00:50:22,874
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് നമ്മുടെ ഡാനിയേൽ.

708
00:50:26,034 --> 00:50:28,314
ശരി, അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

709
00:50:31,034 --> 00:50:32,834
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

710
00:50:34,514 --> 00:50:38,954
നിങ്ങൾക്കും ബില്ലിനും എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചപ്പോൾ?

711
00:50:41,034 --> 00:50:43,194
നന്നായി...

712
00:50:43,354 --> 00:50:45,914
അവർ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളായിരുന്നു,
അല്ലേ?

713
00:50:46,034 --> 00:50:48,074
വെറും മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ.

714
00:50:52,594 --> 00:50:55,034
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
പീറ്റർ.

715
00:50:55,154 --> 00:50:56,394
ഓ...

716
00:50:56,554 --> 00:51:00,554
ഡാനിയേൽ വന്നതായി അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം എന്നെ തിരയുന്നു.

717
00:51:13,314 --> 00:51:18,954
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ,

718
00:51:19,034 --> 00:51:24,394
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും.

719
00:51:25,914 --> 00:51:31,034
അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

720
00:51:42,594 --> 00:51:45,314
എനിക്ക് പറയാമോ അലിസൺ...

721
00:51:48,474 --> 00:51:51,034
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

722
00:51:52,874 --> 00:51:55,834
ഞാനാണ്. എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

723
00:52:01,434 --> 00:52:03,794
അന്നും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:52:05,674 --> 00:52:07,874
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

725
00:52:15,274 --> 00:52:19,234
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഡാനിയേലിനോട് സംസാരിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ.

726
00:52:34,714 --> 00:52:38,594
- വെറുതെ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം മകനേ.
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

727
00:52:38,754 --> 00:52:41,954
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു ...

728
00:52:42,034 --> 00:52:43,074
അതെ, ശരി, നന്ദി.

729
00:52:43,234 --> 00:52:45,434
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

730
00:52:45,594 --> 00:52:48,114
നിങ്ങൾ ജോടി കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

731
00:52:48,274 --> 00:52:51,234
ഞാനും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി.

732
00:52:51,394 --> 00:52:53,074
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

733
00:52:53,234 --> 00:52:55,474
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

734
00:52:55,634 --> 00:52:58,394
ഓ, അതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.

735
00:52:58,554 --> 00:53:01,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല,
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

736
00:53:02,834 --> 00:53:05,114
ഇത് എൻ്റെ പ്രാവുകളെപ്പോലെയാണ്.

737
00:53:05,274 --> 00:53:08,074
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടേതാണ്
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

738
00:53:09,434 --> 00:53:11,674
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

739
00:53:14,874 --> 00:53:17,634
അവൾ നിൻ്റെ വീടാണ് മകനേ.

740
00:53:27,034 --> 00:53:29,194
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

741
00:53:34,074 --> 00:53:35,074
നമസ്കാരം.

742
00:53:35,234 --> 00:53:37,714
[പീറ്റർ ഫോണിൽ] ഹേയ്.
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

743
00:53:37,874 --> 00:53:39,154
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് എവിടെയോ ബുക്ക് ചെയ്തു.

744
00:53:39,314 --> 00:53:41,034
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം
കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം.

745
00:53:41,194 --> 00:53:44,634
ഓ, അതെ.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

746
00:53:44,794 --> 00:53:46,074
ഉം...

747
00:53:46,234 --> 00:53:50,394
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ...

748
00:53:50,554 --> 00:53:54,034
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:53:54,194 --> 00:53:55,714
[പീറ്റർ] നീ എവിടെയാണ്?

750
00:53:55,874 --> 00:53:58,874
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഒരു പബ്ബിൻ്റെ മുൻഭാഗം,

751
00:53:59,034 --> 00:54:01,554
വേണ്ടയോ എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
അകത്തു പോകാൻ.

752
00:54:01,714 --> 00:54:03,514
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ

753
00:54:03,674 --> 00:54:05,514
അത് ഒരിക്കലും നല്ല ആശയമല്ല
ഒരു പബ്ബിൽ പോകാൻ.

754
00:54:05,674 --> 00:54:11,034
ഓ ക്രിസ്തുവേ. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

755
00:54:11,154 --> 00:54:16,634
ഇല്ല, ആരോ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

756
00:54:16,794 --> 00:54:18,514
[പീറ്റർ] ആരെങ്കിലും?

757
00:54:20,994 --> 00:54:22,114
ഡാനിയേൽ.

758
00:54:22,274 --> 00:54:25,354
[പീറ്റർ] അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

759
00:54:26,554 --> 00:54:30,114
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ
ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരിക്കാം.

760
00:54:30,274 --> 00:54:33,434
പിന്നെ എനിക്ക് വഴിയില്ല
പരിശോധിക്കാൻ കാരണം അവൻ ഒരു...

761
00:54:33,594 --> 00:54:36,634
അവൻ തടഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

762
00:54:36,794 --> 00:54:40,474
[പീറ്റർ] ശരി.
അവിടെ പലതും അഴിക്കാൻ ഉണ്ട്.

763
00:54:40,634 --> 00:54:42,954
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

764
00:54:43,034 --> 00:54:45,074
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
00:54:46,594 --> 00:54:49,074
[പീറ്റർ] ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
ഖേദിക്കുന്നു.

766
00:54:49,234 --> 00:54:51,234
സ്നേഹത്തിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

767
00:54:51,394 --> 00:54:54,634
ഹൂ. പഴയ കവി.

768
00:54:54,794 --> 00:54:56,714
[പീറ്റർ] എനിക്കറിയില്ലേ.

769
00:54:57,594 --> 00:54:59,354
വിട, സ്നേഹം.

770
00:55:02,834 --> 00:55:04,554
[ദീർഘനിശ്വാസം]

771
00:55:06,794 --> 00:55:09,274
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

772
00:55:31,714 --> 00:55:35,474
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

773
00:56:05,754 --> 00:56:07,674
[മൊബൈൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

774
00:56:16,034 --> 00:56:19,314
[ദി ക്യൂർ പ്ലേയിംഗിൻ്റെ "ലവ്സോംഗ്"]

775
00:56:44,114 --> 00:56:47,434


776
00:56:50,194 --> 00:56:56,034

ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ

777
00:56:58,034 --> 00:57:01,874


778
00:57:04,234 --> 00:57:09,754

ഞാൻ വീണ്ടും പൂർണ്ണമായി

779
00:57:24,434 --> 00:57:28,834


780
00:57:31,674 --> 00:57:36,674

ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്

781
00:57:38,034 --> 00:57:42,394


782
00:57:45,314 --> 00:57:51,754

ഞാൻ വീണ്ടും രസകരമാണ്

783
00:57:51,914 --> 00:57:58,794

ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

784
00:57:58,954 --> 00:58:06,154

ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

785
00:58:06,314 --> 00:58:09,954


786
00:58:17,354 --> 00:58:20,194
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]